der Nagel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nagel
nageln (Verb)

Substantive

il chiodo  Pl.: i chiodi   auch  [TECH.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
l'unghia  f.  Pl.: le unghie	der Nagel  Pl.: die Nägel
la chiodatura  Pl.: le chiodature   - totalità dei chiodi	die Nägel
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il capotribù  Pl.: i capitribù	der Fürst   [Archäologie]
il leopardo  Pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   wiss.: Panthera pardus
il pardo  Pl.: i pardi [poet.]   veraltend   - leopardo	der Leopard
il chiodino  Pl.: i chiodini   - chiodo di piccole dimensioni	kleiner Nagel  Pl.: die Nägel
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
testa di un chiodo	Kopf eines Nagels
Il Grande Timoniere [HIST.]   - Mao Zedong	Der Große Steuermann   - Mao Zedong
Appiano sulla Strada del Vino [Abk.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.]	Eppan an der Weinstraße   [Südtirol]
Capo di Buona Speranza [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung

Verben

attaccare qc. al chiodo	etw.^Akk. an den Nagel hängen
inchiodare qcn./qc.	jmdn./etw. nageln  | nagelte, genagelt |
schiodare qc. da qc.	aus etw.^Dat. die Nägel entfernen
piantare un chiodo	einen Nagel einschlagen
togliere un chiodo	einen Nagel herausziehen
piegare un chiodo	einen Nagel krumm schlagen
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Phrasen

gettare qc. alle ortiche	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
azzeccarci [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen
cogliere nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen
imbroccarla [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen
colpire nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
mangiarsi le unghie	an den Nägeln kauen
mangiucchiarsi le unghie	an den Nägeln kauen
graffiare qcn. con le unghie	jmdn. mit den Nägeln kratzen
essere di estrema urgenza	unter den Nägeln brennen [fig.]
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg
Il principe [LIT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard

Beispiele

Mi preme di finire il compito.	Die Aufgabe brennt mir unter den Nägeln. [fig.]
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
ferrato, ferrata  Adj.	Nagel...
chiodato, chiodata  Adj.   - scarpe, ecc.	Nagel...
colui  Pron.	der [ugs.]
ungueale  Adj. [ANAT.]	Nagel...
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das

Aus dem Umfeld der Suche

Spikes, Pin, Fingernagel, Spike, genietet, vernietet